Д-84

Д-84
ДЕЛО ИДЁТ/ПОШЛО к чему VP subj. fixed WO
sth. is approaching, sth. is about to happen: дело идет к X-y = things are heading toward (to) X
things are moving toward X things are heading straight for X it looks as if (like) there is going to be X X is coming the way things are going, there is bound to be X (in limited contexts) X is in the air X is brewing (in refer, to seasons, holidays etc) X is on the way.
Он прекрасно понимал, куда идет дело — к роковому моменту, к скандалу, к катастрофе, к разоблачению! (Аксенов 6). Не knew perfectly well where things were heading—to the moment of truth, to a scandal, to catastrophe, to exposure! (6a).
«Ну что ж, - помрачнел старший великан, - видно, дело идет к свадьбе» (Искандер 5). "Well then," the eldest giant said darkly, "evidently things are moving toward a wedding" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»